Category Archives: Español

Staying and Going

Entre irse y quedarse Entre irse y quedarse duda el día, enamorado de su transparencia. La tarde circular es ya bahía: en su quieto vaivén se mece el mundo. Todo es visible y todo es elusivo, todo está cerca y … Continue reading

Posted in Español, Poems | 2 Comments

May 12

      34 Dedicado al undécimo aniversario del «Aula de Poesía de Barcelona», 12 de mayo de 2001. ¿Qué es un doce de mayo, para la Poesía? ¿Qué ritmos, qué efluvios,… qué vientos nacen en esta fiesta levantada con … Continue reading

Posted in Español, Poems | Leave a comment

May Rain

LLUVIA EN MAYO ¡Cuán hermosa tú, la desvelada! Te lleva y te moldea dulce viento encima de jardines y de estatuas. Tu cuerpo es el de Venus en la orilla eternamente mar dentro del alba. Acude siempre a mí, séme … Continue reading

Posted in Español, Poems | Leave a comment

X is for Diez

RIMA X Los invisibles átomos del aire en derredor palpitan y se inflaman, el cielo se deshace en rayos de oro, la tierra se estremece alborozada. Oigo flotando en olas de armonías, rumor de besos y batir de alas; mis … Continue reading

Posted in Challenges, Español, Poems | Tagged | 2 Comments

Q is for Quedar

Quedar* en lo que queda después del fuego, residuo, sola raíz de lo cantable. (Fénix) José Ángel Valente Stay* in what remains after the fire residue, alone root of what can be sung. (Phoenix) Translation by me. Corrections welcome. * … Continue reading

Posted in Challenges, Español, Poems, Videos | Tagged | 3 Comments

L is for Luz

Arroja luz tus ojos sobre nuestros cuerpos que nuestras manos no pesen al moverse ni nuestra muerte importe sobre tu tierra de semillas azules Cúbrenos luz con tus miradas – Homero Aridjis   This time I did try my hand … Continue reading

Posted in Challenges, Español, Poems | Tagged | 2 Comments

F is for Flor

Doña Primavera Doña Primavera viste que es primor, viste en limonero y en naranjo en flor. Lleva por sandalias unas anchas hojas, y por caravanas unas fucsias rojas. Salid a encontrarla por esos caminos. ¡Va loca de soles y loca … Continue reading

Posted in Challenges, Español, Poems | Tagged | 10 Comments